讓人驚奇蘋(píng)果電腦歷年回顧

　　We take a look back at Apple's most iconic products。

　　The original: The first Apple Macintosh was introduced by aRidley Scott television commercial, '1984.' It came bundled withtwo applications designed to show off its interface: MacWrite and MacPaint

　　讓我們一同回顧蘋(píng)果系列的標(biāo)志性產(chǎn)品。

　　最初版：第一款A(yù)pple Macintosh機(jī)在RidleyScott的商業(yè)節(jié)目“1984”中隆重登場(chǎng)。為了展示其界面，這款機(jī)型附帶了寫(xiě)作和打印兩個(gè)應(yīng)用。

　　In 1993, Apple created its first Message Pad, known as the'Newton.' It was one of the first personal digital assistants. Itused AAA batteries and had an address book, a calendar, notes, andcould be used to fax and email。

　　1993年，蘋(píng)果推出了第一款名為“牛頓”的掌上電腦，成為最早開(kāi)發(fā)的私人數(shù)字化助理。“牛頓”采用AAA電池，擁有電話簿、日歷，筆記簿等，還可以用來(lái)發(fā)送傳真和郵件。

　　The Apple iBook G3 'clamshell' was designed with children and students in mind. It was the first main stream computer designed and sold with integrated wireless networking。

　　1998年蘋(píng)果的“蛤殼”狀G3筆記本電腦是為兒童和學(xué)生設(shè)計(jì)的。這款機(jī)型是主流電腦中最早將無(wú)線上網(wǎng)功能整合在內(nèi)的。

　　Announced in 2001, the iPod was Apple's first move into the digital music market. It was revamped as a thinner, lighter, and cheaper version in 2004 with a click wheel。

　　2001年，蘋(píng)果以IPOD正式進(jìn)入數(shù)字音樂(lè)市場(chǎng)。2004年該款機(jī)型的改良版安裝了點(diǎn)擊盤(pán)，并并變得體積更小、重量更輕，也更便宜。

　　The 2008 MacBook Air is the thinnest Apple lap top yet released.To make it so portable some sacrifics were made - it is slower thanother contemporary Apple laptops, it has a smaller and slower hard drive and only a single USB port。

　　2008年新版的Macbook是迄今為止最薄的蘋(píng)果筆記本電腦。為了其便攜的性質(zhì)，設(shè)計(jì)者做出了一些犧牲：它的運(yùn)行速度比同時(shí)代的其他機(jī)型要慢，硬盤(pán)更小，而且只有一個(gè)USB接口。